1 00:00:05,705 --> 00:00:06,806 [cvrčanje cvrčaka] 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,646 [šumski ambijent] 3 00:00:18,585 --> 00:00:19,585 [gunđa] 4 00:00:20,687 --> 00:00:21,688 [šišmiši vrište] 5 00:00:26,326 --> 00:00:27,360 [brojčanici mobitela] 6 00:00:27,427 --> 00:00:28,695 [mobitel zvoni] 7 00:00:28,762 --> 00:00:30,674 - Bok-hu. - Angie Dinkley na telefonu. 8 00:00:30,764 --> 00:00:32,326 (Enrique) 9 00:00:30,764 --> 00:00:33,933 Mislim, Senora Dinkley.' 10 00:00:32,350 --> 00:00:34,034 'Angie! 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,068 'To sam ja, Enrique.' 12 00:00:35,168 --> 00:00:37,103 To je profesor Andelusossa. 13 00:00:37,203 --> 00:00:38,505 Našao sam ga. 14 00:00:38,571 --> 00:00:40,006 Našao sam hram 15 00:00:40,073 --> 00:00:41,441 tamnog oltara. 16 00:00:41,541 --> 00:00:42,742 Je li ga dobio? 17 00:00:42,842 --> 00:00:44,353 - Ima li on - Srce Jaguara? 18 00:00:44,377 --> 00:00:45,622 Sva moja istraživanja pokazuju 19 00:00:45,646 --> 00:00:46,913 svetog duha 20 00:00:47,013 --> 00:00:48,041 nalazi se ispod 21 00:00:48,065 --> 00:00:49,115 ovaj hram. 22 00:00:49,215 --> 00:00:51,618 Oh. Enrique, budi oprezan. 23 00:00:51,718 --> 00:00:52,585 [smijeh] 24 00:00:52,685 --> 00:00:54,687 Ne brinite, senora. 25 00:00:54,754 --> 00:00:55,916 Ovdje nema ničega 26 00:00:55,940 --> 00:00:57,123 nego sebe i džunglu. 27 00:00:57,223 --> 00:00:59,626 Nemam se čega bojati. 28 00:00:59,726 --> 00:01:01,071 Samo se moram uvjeriti 29 00:01:01,095 --> 00:01:02,462 ovo je pravi hram. 30 00:01:02,562 --> 00:01:03,963 [intenzivna glazba] 31 00:01:06,733 --> 00:01:08,468 ha? ha? 32 00:01:08,568 --> 00:01:10,403 [gunđanje] 33 00:01:10,470 --> 00:01:11,565 Enrique, 34 00:01:11,589 --> 00:01:12,705 što se događa 35 00:01:12,772 --> 00:01:14,607 [gunđanje] 36 00:01:14,707 --> 00:01:16,620 - Enrique? - Enrique! 37 00:01:16,743 --> 00:01:18,978 Aah! 38 00:01:19,079 --> 00:01:20,980 [režanje] 39 00:01:21,081 --> 00:01:23,483 Proždire me džungla. 40 00:01:23,583 --> 00:01:25,345 Angie, moram ti reći sada, 41 00:01:25,369 --> 00:01:27,153 prije nego što odem. 42 00:01:27,253 --> 00:01:30,290 Ja... uvijek sam.. 43 00:01:30,390 --> 00:01:33,793 volio... tebe. 44 00:01:33,893 --> 00:01:36,329 [Enrique vrišti] 45 00:01:41,434 --> 00:01:43,903 [kikotanje] 46 00:01:45,605 --> 00:01:47,107 [kikotanje] 47 00:01:48,274 --> 00:01:49,319 - (oboje) - Oh! 48 00:01:49,442 --> 00:01:51,221 - Jinkies! - Jinkies! 49 00:01:53,847 --> 00:01:56,316 [tematska glazba] 50 00:02:22,475 --> 00:02:24,421 - (Scooby-Doo) - Scooby-Dooby-Doo! 51 00:02:31,684 --> 00:02:32,962 - {\an8}(Daphne) - {\an8}'Drevno je zlo' 52 00:02:32,986 --> 00:02:34,454 {\an8}'manipulira nama cijelo vrijeme.' 53 00:02:34,521 --> 00:02:35,716 {\an8}Kontrolirao je naše misli, 54 00:02:35,740 --> 00:02:36,956 {\an8}naši osjećaji. 55 00:02:37,023 --> 00:02:38,018 {\an8}Sve što znamo 56 00:02:38,042 --> 00:02:39,058 {\an8}mogla bi biti laž. 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,371 {\an8}Mystery Incorporated, 58 00:02:40,395 --> 00:02:41,628 {\an8}tvoju ljubav prema zamkama 59 00:02:41,694 --> 00:02:43,530 {\an8}cijeli naš odnos. 60 00:02:43,630 --> 00:02:44,831 {\an8}Oh, ne, nikad. 61 00:02:44,898 --> 00:02:46,475 - {\an8}Ništa nikada ne može - {\an8}odglumiti taj osjećaj. 62 00:02:46,499 --> 00:02:48,178 {\an8}Stvarno je tako 63 00:02:48,202 --> 00:02:49,903 {\an8}iskreno volim zamke. 64 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 {\an8}[cvili] 65 00:02:51,037 --> 00:02:53,139 {\an8}I ti. 66 00:02:53,206 --> 00:02:54,908 {\an8}Naša ljubav je prava, Daph. 67 00:02:55,008 --> 00:02:57,076 Oh, Freddie! 68 00:02:57,177 --> 00:02:58,722 (Shaggy) 69 00:02:57,177 --> 00:03:00,313 pokopan ispod Crystal Covea 70 00:02:58,746 --> 00:03:00,380 Ako neki veliki veliki zao tip 71 00:03:00,380 --> 00:03:02,259 kontrolira nas, kao, 72 00:03:02,283 --> 00:03:04,184 moramo sve ispitati. 73 00:03:04,250 --> 00:03:06,050 - Bili smo najbolji prijatelji - otkad si bio štene. 74 00:03:06,085 --> 00:03:07,597 Ali, kao, kako uopće 75 00:03:07,621 --> 00:03:09,155 znaš da smo stvarno najbolji prijatelji? 76 00:03:09,222 --> 00:03:11,824 Zar to ne bi mogli najbolji pupoljci? 77 00:03:23,603 --> 00:03:25,438 Na primjer, ni u gazilijunu godina. 78 00:03:25,538 --> 00:03:26,773 [podriguje] 79 00:03:26,873 --> 00:03:28,452 Kako znaš 80 00:03:28,476 --> 00:03:30,076 Profesor Andelusossa svejedno? 81 00:03:30,176 --> 00:03:31,154 Ima li nešto 82 00:03:31,178 --> 00:03:32,178 Trebao bih znati? 83 00:03:32,245 --> 00:03:34,547 Oh, ne, dušo. 84 00:03:34,614 --> 00:03:35,682 Prošle su godine i godine 85 00:03:35,748 --> 00:03:37,327 - prije nego što sam ikada upoznao - tvog oca. 86 00:03:37,417 --> 00:03:38,562 Imao sam 16 godina, 87 00:03:38,586 --> 00:03:39,752 provesti godinu dana na brodu 88 00:03:39,852 --> 00:03:41,131 učiti biti 89 00:03:41,155 --> 00:03:42,455 plesačica flamenka. 90 00:03:42,555 --> 00:03:44,100 - Enrique je bio - vrtlarov šegrt 91 00:03:44,224 --> 00:03:46,002 - u jednom od velikih odmarališta, - ali čeznuo je 92 00:03:46,092 --> 00:03:47,120 postati istraživač 93 00:03:47,144 --> 00:03:48,194 i trgovac antikvitetima. 94 00:03:48,261 --> 00:03:49,656 Bio je takav 95 00:03:49,680 --> 00:03:51,097 zgodan i pošten. 96 00:03:51,197 --> 00:03:52,693 Plesali smo na plaži, 97 00:03:52,717 --> 00:03:54,234 zaroniti koraljnim grebenima.. 98 00:03:54,300 --> 00:03:55,368 Ooo! 99 00:03:55,435 --> 00:03:56,630 Ljeto leti, 100 00:03:56,654 --> 00:03:57,870 ne znače ništa. 101 00:03:57,937 --> 00:03:59,249 Ali oh, oh, oh, 102 00:03:59,273 --> 00:04:00,607 one ljetne noći. 103 00:04:02,742 --> 00:04:03,910 [uzdasi] 104 00:04:03,977 --> 00:04:05,005 Vrlo su topli 105 00:04:05,029 --> 00:04:06,079 u tropima. 106 00:04:07,547 --> 00:04:08,915 Oj, dobro! 107 00:04:08,982 --> 00:04:11,150 pitala sam. 108 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 [instrumentalna glazba] 109 00:04:18,958 --> 00:04:21,427 [Meksička glazba] 110 00:04:25,498 --> 00:04:27,394 Oh, Yucatan je samo 111 00:04:27,418 --> 00:04:29,335 kao da sam ga zapamtio. 112 00:04:29,435 --> 00:04:30,603 [trubi] 113 00:04:31,938 --> 00:04:33,006 [zvižduci] 114 00:04:33,106 --> 00:04:34,784 - Zdravo. - Chiquita bonita. 115 00:04:34,907 --> 00:04:36,843 [svi govore španjolski] 116 00:04:36,943 --> 00:04:38,077 Bojo bonita! 117 00:04:38,144 --> 00:04:39,773 Lijepa djevojko, molim vas, 118 00:04:39,797 --> 00:04:41,447 uzmi ovo cvijeće. 119 00:04:41,514 --> 00:04:42,849 Oh, hvala ti. 120 00:04:42,949 --> 00:04:44,250 E, ne, ne, ne. 121 00:04:44,317 --> 00:04:45,652 Za vas, senjorita. 122 00:04:45,752 --> 00:04:47,920 Uh, hvala? 123 00:04:47,987 --> 00:04:49,255 [instrumentalna glazba] 124 00:04:50,490 --> 00:04:51,691 {\an8}Identificirani ciljevi. 125 00:04:51,791 --> 00:04:53,603 - {\an8}Neće pobjeći, - {\an8}možete računati na to. 126 00:04:53,693 --> 00:04:55,695 {\an8}Operacija Noćna mora je krenula. 127 00:04:59,632 --> 00:05:00,644 Ovo je Enriqueovo 128 00:05:00,668 --> 00:05:01,701 antikvarijat. 129 00:05:03,436 --> 00:05:04,470 [zvona] 130 00:05:04,537 --> 00:05:05,872 Bože moj! 131 00:05:09,008 --> 00:05:10,487 Kao, mislim da je nečiji 132 00:05:10,511 --> 00:05:12,011 tražio nešto. 133 00:05:12,111 --> 00:05:14,090 Ili je ovaj gospodin Andelusossa 134 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 ozbiljno neuredan skupljač. 135 00:05:16,182 --> 00:05:17,794 - Što god napalo - Enrique 136 00:05:17,884 --> 00:05:18,979 mora da je bilo 137 00:05:19,003 --> 00:05:20,119 ovdje također. 138 00:05:20,186 --> 00:05:21,181 Kao, Velma, zašto je 139 00:05:21,205 --> 00:05:22,221 tamo je tvoja slika 140 00:05:22,322 --> 00:05:23,333 snimljen godinama prije 141 00:05:23,357 --> 00:05:24,390 ti si rođen? 142 00:05:28,795 --> 00:05:29,996 [pucketa papir] 143 00:05:30,797 --> 00:05:32,899 Mama, to si ti. 144 00:05:32,999 --> 00:05:34,400 Oh, to objašnjava cvijeće. 145 00:05:34,500 --> 00:05:35,645 Ti ljudi su te se sjetili 146 00:05:35,669 --> 00:05:36,836 od prije svih tih godina. 147 00:05:36,903 --> 00:05:38,298 Lijepa djevojka odlazi sasvim 148 00:05:38,322 --> 00:05:39,739 dojam na Yucatanu. 149 00:05:39,839 --> 00:05:41,074 Kako to misliš lijepa? 150 00:05:41,174 --> 00:05:42,575 Izgledaš baš kao ja. 151 00:05:42,675 --> 00:05:44,020 Da, imali ste sreće da niste 152 00:05:44,044 --> 00:05:45,411 da dobiješ pogled svog oca. 153 00:05:45,511 --> 00:05:46,506 Osim toga, prava ljepota 154 00:05:46,530 --> 00:05:47,547 nalazi se iznutra. 155 00:05:47,647 --> 00:05:48,725 Baš kao 156 00:05:48,749 --> 00:05:49,849 krem punjenje. 157 00:05:49,916 --> 00:05:51,828 - Mogu okusiti - pravu ljepotu. 158 00:05:51,918 --> 00:05:53,086 [žvakati] 159 00:05:54,020 --> 00:05:54,921 Strašno. 160 00:05:55,021 --> 00:05:56,589 Strašno čudovište! 161 00:05:56,689 --> 00:05:58,401 - [pljucka] - Ha? 162 00:05:58,524 --> 00:06:00,287 Bok tamo. Mi tražimo 163 00:06:00,311 --> 00:06:02,095 za profesora Andelusossu. 164 00:06:02,195 --> 00:06:03,740 - Zašto je ne - pitate? 165 00:06:03,863 --> 00:06:04,863 [pljune] 166 00:06:04,897 --> 00:06:06,232 Angie Dinkley, zavodnica 167 00:06:06,332 --> 00:06:08,201 tko je ukrao mog Enriquea. 168 00:06:08,267 --> 00:06:09,669 Uf. 169 00:06:09,736 --> 00:06:10,736 [uzdah] 170 00:06:12,038 --> 00:06:13,033 Jednim telefonskim pozivom, 171 00:06:13,057 --> 00:06:14,073 ona ga šalje van u 172 00:06:14,173 --> 00:06:15,201 poput džungle 173 00:06:15,225 --> 00:06:16,275 un hombre bobo 174 00:06:16,376 --> 00:06:18,088 - tražim neko - glupo koplje. 175 00:06:18,211 --> 00:06:19,389 To blesavo koplje je 176 00:06:19,413 --> 00:06:20,613 srce Jaguara. 177 00:06:20,713 --> 00:06:21,691 To je jedina stvar 178 00:06:21,715 --> 00:06:22,715 koja može spasiti svijet 179 00:06:22,782 --> 00:06:23,993 - od totalnog - i krajnjeg zla. 180 00:06:24,083 --> 00:06:25,785 I spasi moju djevojku. 181 00:06:25,885 --> 00:06:26,897 Zato nam je potrebno 182 00:06:26,921 --> 00:06:27,954 pronaći tvog muža. 183 00:06:28,054 --> 00:06:29,116 Ti odlaziš 184 00:06:29,140 --> 00:06:30,223 moj muž sam. 185 00:06:30,289 --> 00:06:32,024 Ili ćeš skupo platiti. 186 00:06:32,091 --> 00:06:33,259 Svi vi! 187 00:06:33,359 --> 00:06:35,038 Pa, valjda mi 188 00:06:35,062 --> 00:06:36,763 trebao ići. 189 00:06:36,863 --> 00:06:38,064 [instrumentalna glazba] 190 00:06:38,931 --> 00:06:40,099 tup udarac 191 00:06:49,709 --> 00:06:51,310 U redu, društvo, počnite tražiti. 192 00:06:51,411 --> 00:06:52,956 - Što točno tražimo? 193 00:06:53,079 --> 00:06:54,313 Stvari u obliku tragova. 194 00:06:54,414 --> 00:06:55,859 - Ima ih - milijun. 195 00:06:55,948 --> 00:06:57,077 To je redovito 196 00:06:57,101 --> 00:06:58,251 ključ disko ovdje. 197 00:06:59,385 --> 00:07:00,597 - (Scooby) - Pronašao sam nešto. 198 00:07:00,720 --> 00:07:02,132 - (Fred) - 'Što je?' 199 00:07:02,889 --> 00:07:03,889 [gutljaji] 200 00:07:03,923 --> 00:07:05,792 Nema veze. 201 00:07:05,892 --> 00:07:06,993 Nije ništa. 202 00:07:07,093 --> 00:07:08,227 Kreni dalje, naprijed. 203 00:07:08,294 --> 00:07:09,495 [gutanje, podrigivanje] 204 00:07:11,330 --> 00:07:12,465 [srkanje] 205 00:07:12,565 --> 00:07:13,710 Gledajte, mora 206 00:07:13,734 --> 00:07:14,901 ovdje je bila karta. 207 00:07:16,836 --> 00:07:18,265 Ali, dušo, kako ćemo 208 00:07:18,289 --> 00:07:19,739 da saznam kamo je to dovelo? 209 00:07:24,811 --> 00:07:26,679 Vidite, evo gdje smo sada. 210 00:07:26,779 --> 00:07:28,541 Istraživanje koje je vodio profesor 211 00:07:28,565 --> 00:07:30,349 njega uz rijeku Apacu. 212 00:07:30,450 --> 00:07:31,828 Posljednja zastava je 213 00:07:31,852 --> 00:07:33,252 točnije, ovdje. 214 00:07:34,454 --> 00:07:36,266 - Tamo - mora biti hram. 215 00:07:36,355 --> 00:07:38,024 Način da se uhvatiš, mama. 216 00:07:38,124 --> 00:07:39,169 Sve što moramo učiniti sada 217 00:07:39,193 --> 00:07:40,259 je ići u hram 218 00:07:40,326 --> 00:07:41,805 pronađi Enriquea i uzmi 219 00:07:41,829 --> 00:07:43,329 drevno koplje. 220 00:07:43,429 --> 00:07:44,574 vjerujte nam, 221 00:07:44,598 --> 00:07:45,765 nikad nije tako jednostavno. 222 00:07:46,799 --> 00:07:47,967 ha? 223 00:07:49,669 --> 00:07:51,537 Kao, vidite na što mislimo? 224 00:07:51,637 --> 00:07:52,538 [uzdah] 225 00:07:52,638 --> 00:07:55,107 [jeziva glazba] 226 00:07:59,812 --> 00:08:01,124 - Ah! - Vau! 227 00:08:02,114 --> 00:08:03,359 - Uh, ha! - Argh! 228 00:08:03,483 --> 00:08:04,650 ha? 229 00:08:06,953 --> 00:08:09,388 [svi gunđaju] 230 00:08:12,992 --> 00:08:15,394 [režanje] 231 00:08:20,166 --> 00:08:22,168 [režanje] 232 00:08:22,235 --> 00:08:23,836 Moramo se osloboditi. 233 00:08:23,903 --> 00:08:25,148 - Uh, kao, požuri, - ili ću biti 234 00:08:25,238 --> 00:08:26,383 štedeći mnogo novca 235 00:08:26,407 --> 00:08:27,573 na cipele i rukavice. 236 00:08:27,673 --> 00:08:29,675 Scooby, baci mi taj mač! 237 00:08:33,346 --> 00:08:34,480 shvaćam 238 00:08:34,547 --> 00:08:36,048 [gunđanje] 239 00:08:36,148 --> 00:08:38,918 Vau-o-o! 240 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 [režanje] 241 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 [smijeh] 242 00:08:58,671 --> 00:08:59,672 [intenzivna glazba] 243 00:09:04,210 --> 00:09:06,512 [kikotanje] 244 00:09:07,346 --> 00:09:08,714 Čuj moju kletvu! 245 00:09:08,781 --> 00:09:10,493 Ne ulazite u džunglu 246 00:09:10,517 --> 00:09:12,251 ili ćete svi biti osuđeni na propast! 247 00:09:12,351 --> 00:09:14,220 Pogotovo ti! 248 00:09:14,287 --> 00:09:15,721 Tko, ja? 249 00:09:15,788 --> 00:09:17,223 Ne, ona! 250 00:09:17,290 --> 00:09:19,292 Oh, hvala bogu! 251 00:09:22,895 --> 00:09:23,990 Pa, mislim da znamo 252 00:09:24,014 --> 00:09:25,131 što je dobio profesora. 253 00:09:25,231 --> 00:09:26,326 Da, i što čeka 254 00:09:26,350 --> 00:09:27,466 za nas u tom hramu. 255 00:09:27,567 --> 00:09:29,035 T-t-t-temple? 256 00:09:29,101 --> 00:09:30,230 Zar nisi čuo što to 257 00:09:30,254 --> 00:09:31,404 strašna svećenica je upravo rekla 258 00:09:31,470 --> 00:09:32,448 o propasti 259 00:09:32,472 --> 00:09:33,472 ako odemo u džunglu? 260 00:09:33,573 --> 00:09:34,951 Da! I činilo se da zna 261 00:09:34,975 --> 00:09:36,375 o čemu je govorila. 262 00:09:36,442 --> 00:09:37,504 Ljudi, jesmo 263 00:09:37,528 --> 00:09:38,611 Mystery Incorporated! 264 00:09:38,711 --> 00:09:39,906 Taktike zastrašivanja 265 00:09:39,930 --> 00:09:41,147 ne radi na nas. 266 00:09:42,582 --> 00:09:44,083 O, da, imaju! 267 00:09:45,585 --> 00:09:47,130 - Hm. - Zanimljivo. 268 00:09:47,253 --> 00:09:48,932 Fred, dušo, bi li ti smetalo 269 00:09:48,956 --> 00:09:50,656 ponijeti ove kanistere sa sobom? 270 00:09:50,756 --> 00:09:51,996 Mislim da bi mogli dobro doći. 271 00:09:52,091 --> 00:09:53,086 naravno, 272 00:09:53,110 --> 00:09:54,126 Mama gospođe Velme. 273 00:09:55,494 --> 00:09:56,963 [instrumentalna glazba] 274 00:10:00,766 --> 00:10:01,901 Ovo je život. 275 00:10:01,968 --> 00:10:02,968 Duboko u džungli 276 00:10:03,002 --> 00:10:04,103 obećanje avanture 277 00:10:04,170 --> 00:10:05,571 rijeka koja žuri. 278 00:10:05,638 --> 00:10:07,384 Grizu me, 279 00:10:07,408 --> 00:10:09,175 Zagrizem ih. 280 00:10:09,275 --> 00:10:10,343 Joj. 281 00:10:14,614 --> 00:10:15,848 Približavamo se. 282 00:10:15,948 --> 00:10:17,293 - Samo nastavi slijediti - rijeku. 283 00:10:17,416 --> 00:10:18,818 Što je to? 284 00:10:20,853 --> 00:10:21,921 [uzdah] 285 00:10:21,988 --> 00:10:23,356 To je Enriqueov brod! 286 00:10:23,456 --> 00:10:24,801 Mama, kako si mogla 287 00:10:24,825 --> 00:10:26,192 to mozda znas? 288 00:10:26,292 --> 00:10:28,088 Pa zove se 289 00:10:28,112 --> 00:10:29,929 "Angie." 290 00:10:29,996 --> 00:10:31,291 Svećenica mora imati 291 00:10:31,315 --> 00:10:32,632 napali profesora Andelusossu 292 00:10:32,698 --> 00:10:33,760 na rijeci i 293 00:10:33,784 --> 00:10:34,867 doveo ga je do sudara! 294 00:10:37,103 --> 00:10:38,265 Nešto je čudno 295 00:10:38,289 --> 00:10:39,472 o ovim trsovima. 296 00:10:40,473 --> 00:10:41,641 [svi uzdahnuti] 297 00:10:42,608 --> 00:10:43,776 Zoinks! 298 00:10:43,843 --> 00:10:45,011 Kao, napustiti brod! 299 00:10:45,111 --> 00:10:46,178 Oh! 300 00:10:50,716 --> 00:10:51,861 - Prokletstvo! - Oh, dobro! 301 00:10:51,984 --> 00:10:53,663 - Pretpostavljam da ćemo se samo - morati vratiti! 302 00:10:53,786 --> 00:10:55,498 - Ne, mi - idemo naprijed. 303 00:10:55,621 --> 00:10:57,333 - Pješice! - Ovuda. 304 00:10:58,691 --> 00:10:59,859 [uzdahne] 305 00:11:02,395 --> 00:11:03,540 (žensko ♪1) 306 00:11:02,395 --> 00:11:04,730 džungla pješice.' 307 00:11:03,564 --> 00:11:04,830 'Mete koje prolaze 308 00:11:04,830 --> 00:11:07,400 'Operacija Noćna mora se nastavlja.' 309 00:11:09,468 --> 00:11:10,870 [piskav] 310 00:11:10,970 --> 00:11:12,514 - (Velma) - 'Lokalna legenda kaže da je ovo' 311 00:11:12,538 --> 00:11:13,867 'grobnica je grobno mjesto 312 00:11:13,891 --> 00:11:15,241 lovaca na tajne.' 313 00:11:15,341 --> 00:11:16,409 Srce Jaguara 314 00:11:16,509 --> 00:11:17,587 trebalo bi biti zakopano 315 00:11:17,611 --> 00:11:18,711 ovdje s njima. 316 00:11:18,811 --> 00:11:20,490 - Shaggy, ovo - izgleda baš tako 317 00:11:20,579 --> 00:11:22,225 - hram - iz našeg sna. 318 00:11:22,348 --> 00:11:23,727 Kao, ne podsjećaj me, Scoob! 319 00:11:23,751 --> 00:11:25,151 oh-hoo! 320 00:11:25,217 --> 00:11:27,030 Prema ovim hijeroglifima, 321 00:11:27,054 --> 00:11:28,888 koji na sreću mogu pročitati 322 00:11:28,988 --> 00:11:29,983 jer sam išao na tečaj 323 00:11:30,007 --> 00:11:31,023 u davno mrtvim jezicima 324 00:11:31,090 --> 00:11:32,652 u Kristalnoj uvali 325 00:11:32,676 --> 00:11:34,260 Dodatak za učenje, ovo glasi.. 326 00:11:34,360 --> 00:11:36,690 "Morate se suočiti sa svojim strahovima 327 00:11:36,714 --> 00:11:39,065 ući ovdje." 328 00:11:39,165 --> 00:11:41,267 Lice. 329 00:11:41,367 --> 00:11:43,169 Hmm. 330 00:11:43,235 --> 00:11:44,235 [gunđa] 331 00:11:51,577 --> 00:11:52,845 [instrumentalna glazba] 332 00:11:54,880 --> 00:11:56,492 - (Fred) - Stani, mama gospođe Velme. 333 00:11:56,582 --> 00:11:57,859 - Ako sam naučio - bilo što iz 334 00:11:57,883 --> 00:11:58,951 Dr. Ricka Spartanaa 335 00:11:59,051 --> 00:12:00,496 - Online avantura - Sveučilište 336 00:12:00,586 --> 00:12:01,831 to je tako prastaro 337 00:12:01,855 --> 00:12:03,122 grobnice su ispunjene 338 00:12:03,222 --> 00:12:04,290 's đavolskim zamkama!' 339 00:12:04,390 --> 00:12:05,524 [cviljenje] 340 00:12:05,591 --> 00:12:08,294 ooh! Oh, kao, sretni smo! 341 00:12:08,394 --> 00:12:09,772 - Rekao si, - Shaggy. 342 00:12:09,895 --> 00:12:11,274 - Ovo će biti - najbolje ikad. 343 00:12:11,397 --> 00:12:12,909 Oh, Freddie, tako si 344 00:12:12,933 --> 00:12:14,467 snažan i samouvjeren. 345 00:12:14,567 --> 00:12:16,202 Baš je vruće! 346 00:12:17,536 --> 00:12:18,971 [instrumentalna glazba] 347 00:12:32,485 --> 00:12:33,753 [instrumentalna glazba] 348 00:12:40,292 --> 00:12:41,560 [jeziva glazba] 349 00:12:41,627 --> 00:12:43,372 - (Velma) - Srce Jaguara. 350 00:12:43,462 --> 00:12:45,498 Ovo mora biti pravo mjesto. 351 00:12:47,733 --> 00:12:48,733 [reži] 352 00:12:50,169 --> 00:12:51,403 [smijeh] 353 00:12:53,439 --> 00:12:54,507 [njuši] 354 00:12:54,607 --> 00:12:55,618 Hmm, ako jesam 355 00:12:55,642 --> 00:12:56,675 nije pogrešno 356 00:12:56,776 --> 00:12:57,787 ovo je Arc-Rite's 357 00:12:57,811 --> 00:12:58,844 skrivena mreža zamka 358 00:12:58,944 --> 00:13:00,189 s patentiranim pritiskom 359 00:13:00,213 --> 00:13:01,480 pločasti okidač. 360 00:13:01,580 --> 00:13:02,782 [metalni zveket] 361 00:13:04,450 --> 00:13:05,317 tup udarac 362 00:13:05,417 --> 00:13:06,418 Hvala, Fred. 363 00:13:21,667 --> 00:13:23,296 Broj tri koji se aktivira svjetlom 364 00:13:23,320 --> 00:13:24,970 blow dart naprava. 365 00:13:25,037 --> 00:13:26,749 Hmm, to je stara škola, 366 00:13:26,773 --> 00:13:28,507 ali, opa, učinkovito. 367 00:13:28,607 --> 00:13:30,109 [intenzivna glazba] 368 00:13:38,217 --> 00:13:39,217 tup udarac 369 00:13:43,722 --> 00:13:45,201 Bočno gnječenje 370 00:13:45,225 --> 00:13:46,725 složena zamka. Lijepo! 371 00:13:46,826 --> 00:13:49,295 [dramatična glazba] 372 00:13:55,801 --> 00:13:57,069 [uzdah] 373 00:13:59,638 --> 00:14:00,833 Hmm? 374 00:14:00,857 --> 00:14:02,074 Vau! 375 00:14:02,174 --> 00:14:03,269 Osjetljivo na dah 376 00:14:03,293 --> 00:14:04,410 oštrice za predenje? 377 00:14:04,510 --> 00:14:05,578 Udžbenik! 378 00:14:05,678 --> 00:14:07,557 - Dobro, društvo, - zadržite dah. 379 00:14:07,680 --> 00:14:08,581 [udahne] 380 00:14:08,681 --> 00:14:10,082 [most škripi] 381 00:14:12,651 --> 00:14:13,853 [intenzivna glazba] 382 00:14:24,530 --> 00:14:25,931 [jeziva glazba] 383 00:14:29,668 --> 00:14:30,836 Stani, stani! 384 00:14:30,903 --> 00:14:32,738 [sva uzdahnuta] 385 00:14:32,838 --> 00:14:34,773 Moja cipela je odvezana. 386 00:14:34,874 --> 00:14:36,909 [svi stenju] 387 00:15:08,641 --> 00:15:11,110 Srce Jaguara! 388 00:15:15,581 --> 00:15:17,049 [njuškanje] 389 00:15:18,317 --> 00:15:19,762 Ehh. 390 00:15:19,786 --> 00:15:21,253 Hmm. 391 00:15:21,320 --> 00:15:23,516 Hm, dajem mu Freda Jonesa 392 00:15:23,540 --> 00:15:25,758 certificirano jamstvo bez zamki. 393 00:15:25,824 --> 00:15:27,303 - Like, hajde, - Scooby-Doo. 394 00:15:27,426 --> 00:15:28,804 - Sve je tvoje, - druže! 395 00:15:31,730 --> 00:15:32,932 [cviljenje] 396 00:15:33,766 --> 00:15:34,934 krckanje 397 00:15:36,101 --> 00:15:37,213 - [tutnjava] - Uh-oh! 398 00:15:38,904 --> 00:15:40,339 [svi viču] 399 00:15:40,439 --> 00:15:42,107 Nema šanse da je to koplje bilo zarobljeno! 400 00:15:42,174 --> 00:15:43,786 Svatko griješi 401 00:15:43,810 --> 00:15:45,444 tu i tamo, Freddie! 402 00:15:45,511 --> 00:15:47,179 Vau! 403 00:15:47,279 --> 00:15:48,480 [kikotanje] 404 00:15:50,249 --> 00:15:51,361 Da! 405 00:15:51,385 --> 00:15:52,518 To su sjajne vijesti. 406 00:15:52,618 --> 00:15:53,663 Poznavao sam to koplje 407 00:15:53,687 --> 00:15:54,753 nije bio zarobljen. 408 00:15:54,820 --> 00:15:57,289 [kikotanje] 409 00:16:00,426 --> 00:16:01,827 [kikotanje] 410 00:16:03,362 --> 00:16:04,841 Svećenica je došla 411 00:16:04,865 --> 00:16:06,365 samelji naše kosti u prah! 412 00:16:06,465 --> 00:16:07,727 Kako se usuđuješ doći k sebi 413 00:16:07,751 --> 00:16:09,034 ovo sveto mjesto 414 00:16:09,134 --> 00:16:11,503 i poremeti sveto koplje! 415 00:16:11,603 --> 00:16:12,798 Mi, uh... mi samo 416 00:16:12,822 --> 00:16:14,039 htio posuditi. 417 00:16:14,139 --> 00:16:15,184 Kao, to obećavamo 418 00:16:15,208 --> 00:16:16,275 vratit ćemo ga natrag. 419 00:16:16,342 --> 00:16:17,342 - Čim - uništavamo 420 00:16:17,376 --> 00:16:18,754 - drevno zlo - entitet s njim! 421 00:16:18,844 --> 00:16:20,546 Došao si samo po koplje? 422 00:16:20,646 --> 00:16:22,942 Ne želite saznati što 423 00:16:22,966 --> 00:16:25,284 postao od profesora Andelusossa? 424 00:16:25,351 --> 00:16:27,296 - Totalno sam zaboravio - na tog tipa. 425 00:16:27,386 --> 00:16:29,188 Onda ćeš propasti! 426 00:16:29,288 --> 00:16:30,556 'Posebno ti!' 427 00:16:30,656 --> 00:16:32,201 - Vau! - Mama! 428 00:16:32,324 --> 00:16:34,203 Fre-Fred dragi, 429 00:16:34,227 --> 00:16:36,128 uzmite kanistere! 430 00:16:36,195 --> 00:16:37,496 10-4, Velmina mama. 431 00:16:38,297 --> 00:16:39,297 Da! 432 00:16:39,331 --> 00:16:40,499 [stenjanje] 433 00:16:41,834 --> 00:16:43,002 [režanje] 434 00:16:43,068 --> 00:16:44,069 [svećenica vrišti] 435 00:16:44,169 --> 00:16:45,404 Što je to? 436 00:16:46,905 --> 00:16:48,007 Cha3co2. 437 00:16:48,073 --> 00:16:50,542 On misli na CH3CO2. 438 00:16:50,642 --> 00:16:51,744 Ocat za kiseljenje? 439 00:16:51,844 --> 00:16:53,689 - Koristim ga - godinama u svom vrtu. 440 00:16:53,812 --> 00:16:55,558 - Najbolji organski uništavač korova - koji sam pronašao. 441 00:16:57,483 --> 00:16:58,851 [škripanje] 442 00:16:58,917 --> 00:17:00,313 Mmm! Čudovište od ukiseljene loze, 443 00:17:00,337 --> 00:17:01,754 ukusno! 444 00:17:01,854 --> 00:17:04,223 [svećenica vrišti] 445 00:17:08,027 --> 00:17:10,006 Kao, Scoob, zgrabi koplje i 446 00:17:10,030 --> 00:17:12,031 ajmo skadoodle mucho pronto! 447 00:17:13,432 --> 00:17:15,434 [svećenica vrišti] 448 00:17:26,578 --> 00:17:28,347 [režanje] 449 00:17:35,120 --> 00:17:36,288 tup udarac 450 00:17:44,930 --> 00:17:46,298 Skoči, Scoob! 451 00:17:48,400 --> 00:17:49,301 Argh! 452 00:17:49,401 --> 00:17:50,602 Vau! Ah! 453 00:17:52,237 --> 00:17:54,740 [stenjanje i gunđanje] 454 00:17:57,276 --> 00:17:58,744 [šumski ambijent] 455 00:18:05,984 --> 00:18:07,730 - Vrijeme je da vidimo - tko je ovaj drevni 456 00:18:07,820 --> 00:18:08,948 nošenje maske od žada 457 00:18:08,972 --> 00:18:10,122 čudak stvarno jest. 458 00:18:11,256 --> 00:18:12,351 (sve) 459 00:18:12,375 --> 00:18:13,492 Profesore Andelusossa! 460 00:18:13,592 --> 00:18:14,793 Enrique! 461 00:18:14,893 --> 00:18:16,806 - Gledalo nas je - u lice cijelo vrijeme. 462 00:18:16,929 --> 00:18:18,107 Kad muškarci u selu 463 00:18:18,131 --> 00:18:19,331 mislio sam da sam ja moja mama 464 00:18:19,431 --> 00:18:20,443 bilo je jasno da nitko 465 00:18:20,467 --> 00:18:21,500 uspjela zaboraviti nju 466 00:18:21,600 --> 00:18:22,634 tijekom svih ovih godina. 467 00:18:22,734 --> 00:18:23,969 Zatim su tu bile i loze. 468 00:18:24,069 --> 00:18:25,981 - Ova biljka nije porijeklom - s Yucatana. 469 00:18:26,105 --> 00:18:28,386 - Samo netko s iskustvom - u vrtlarstvu može imati 470 00:18:28,440 --> 00:18:30,419 - uzgojio ga - i učinio da tako brzo raste. 471 00:18:30,509 --> 00:18:32,155 Profesora Andelusosse 472 00:18:32,179 --> 00:18:33,846 prvi posao bio je vrtlar. 473 00:18:33,946 --> 00:18:35,675 Na kraju, vinova loza na brodu 474 00:18:35,699 --> 00:18:37,449 bio je vezan za kotač. 475 00:18:37,516 --> 00:18:38,993 - Brod je bio - potopljen da bi uspio 476 00:18:39,017 --> 00:18:40,062 izgledati kao profesor 477 00:18:40,086 --> 00:18:41,153 bio je napadnut. 478 00:18:41,954 --> 00:18:43,455 Ali zašto, Enrique? 479 00:18:43,522 --> 00:18:44,690 Za ljubav. 480 00:18:44,790 --> 00:18:46,219 Angie, kad si me ostavila 481 00:18:46,243 --> 00:18:47,693 tog ljeta prije desetljeća 482 00:18:47,793 --> 00:18:49,995 odnio si moje srce sa sobom. 483 00:18:50,095 --> 00:18:51,240 Svaka noć izgleda 484 00:18:51,264 --> 00:18:52,431 Sanjao sam te. 485 00:18:52,498 --> 00:18:53,810 »Kad si nazvao i pitao 486 00:18:53,834 --> 00:18:55,167 o srcu jaguara' 487 00:18:55,267 --> 00:18:56,629 Znao sam da mi je to jedino 488 00:18:56,653 --> 00:18:58,036 šansa da vas namami nazad 489 00:18:58,137 --> 00:18:59,565 i saznajte jeste li 490 00:18:59,589 --> 00:19:01,039 i dalje brinuo za mene. 491 00:19:01,140 --> 00:19:02,402 Pa ste odlučili testirati 492 00:19:02,426 --> 00:19:03,709 njezina ljubav drobljenjem 493 00:19:03,809 --> 00:19:04,954 njezina s brzorastućim 494 00:19:04,978 --> 00:19:06,145 biljke ubojice! 495 00:19:06,211 --> 00:19:07,690 Wow, točno tako 496 00:19:07,714 --> 00:19:09,214 što bih ja učinio. 497 00:19:09,314 --> 00:19:10,576 Oh, Freddie. 498 00:19:10,600 --> 00:19:11,884 To je tako romantično. 499 00:19:11,984 --> 00:19:12,995 U vašem uobičajenom, 500 00:19:13,019 --> 00:19:14,052 jedinstven način. 501 00:19:14,153 --> 00:19:15,732 I dobio bih 502 00:19:15,756 --> 00:19:17,356 daleko od toga, ako.. 503 00:19:17,456 --> 00:19:18,690 [uzdasi] 504 00:19:18,790 --> 00:19:20,659 da si me stvarno volio. 505 00:19:20,726 --> 00:19:22,622 Oh, Enrique, dušo, 506 00:19:22,646 --> 00:19:24,563 sve je to bilo prije mnogo godina. 507 00:19:24,663 --> 00:19:25,725 Postoji samo jedan čovjek 508 00:19:25,749 --> 00:19:26,832 Ikad sam istinski volio 509 00:19:26,899 --> 00:19:27,927 a to je moj muž, 510 00:19:27,951 --> 00:19:29,001 gospodine Dinkley. 511 00:19:30,302 --> 00:19:31,614 Enrique! 512 00:19:31,638 --> 00:19:32,971 Ti nisi muškarac! 513 00:19:33,038 --> 00:19:34,239 Ti si budala! 514 00:19:34,339 --> 00:19:35,374 [pljune] 515 00:19:35,474 --> 00:19:36,485 - Daw! - Uf! 516 00:19:36,575 --> 00:19:37,637 gospođo Dinkley, 517 00:19:37,661 --> 00:19:38,744 pobijedili ste. 518 00:19:38,844 --> 00:19:39,745 Možete ga imati! 519 00:19:39,845 --> 00:19:40,856 - Ali ja ga ne želim. 520 00:19:40,979 --> 00:19:42,074 - Onda ću ga ja uzeti! 521 00:19:42,098 --> 00:19:43,215 - Ha? 522 00:19:43,315 --> 00:19:44,377 - tko si ti 523 00:19:44,401 --> 00:19:45,484 - Tomina Kasanski. 524 00:19:45,551 --> 00:19:47,229 - Pozivni znak, - Ledena princeza. 525 00:19:47,352 --> 00:19:48,697 Pratio sam te ikada 526 00:19:48,721 --> 00:19:50,088 otkako si napustio Crystal Cove. 527 00:19:50,189 --> 00:19:51,356 Kao, zašto? 528 00:19:51,423 --> 00:19:52,835 - Zato što sam je - zamolio. 529 00:19:52,925 --> 00:19:54,020 - Ha? 530 00:19:54,044 --> 00:19:55,160 - Ha? 531 00:19:55,227 --> 00:19:56,929 Gradonačelnik Kopriva. 532 00:19:57,029 --> 00:19:58,263 poručnik Kasanski 533 00:19:58,363 --> 00:19:59,374 - je moj stari - prijatelj 534 00:19:59,398 --> 00:20:00,643 - od boračko - oružarske škole. 535 00:20:02,401 --> 00:20:03,835 Ali zašto nas pratiš? 536 00:20:03,902 --> 00:20:04,897 Pa, to je... to je 537 00:20:04,921 --> 00:20:05,938 nekako neugodno. 538 00:20:06,038 --> 00:20:07,250 Ali prije tri dana, 539 00:20:07,274 --> 00:20:08,507 Imala sam noćnu moru. 540 00:20:08,574 --> 00:20:09,919 - Reklo mi je da si - u nevolji 541 00:20:10,042 --> 00:20:11,642 - i da sam morao - doći na Yucatan 542 00:20:11,710 --> 00:20:12,722 da vam pomogne da dobijete nešto 543 00:20:12,746 --> 00:20:13,779 stvar s kopljem. 544 00:20:13,879 --> 00:20:15,447 Srce Jaguara. 545 00:20:15,547 --> 00:20:16,715 Da, to! 546 00:20:16,782 --> 00:20:18,326 - Ja bih trebao pomoći - dobit ćeš to natrag 547 00:20:18,350 --> 00:20:19,378 preko granice i 548 00:20:19,402 --> 00:20:20,452 dom Crystal Cove. 549 00:20:20,552 --> 00:20:21,647 U redu, to je to. 550 00:20:21,671 --> 00:20:22,788 odustajem. 551 00:20:22,888 --> 00:20:24,567 - Zgrabite svog zarobljenika, - i idemo vući. 552 00:20:24,690 --> 00:20:26,385 Imam C-130 koji me čeka 553 00:20:26,409 --> 00:20:28,126 zračna staza 30 klikova odavde. 554 00:20:28,227 --> 00:20:29,461 [instrumentalna glazba] 555 00:20:30,929 --> 00:20:31,991 Pa, društvo, 556 00:20:32,015 --> 00:20:33,098 idemo kući. 557 00:20:33,198 --> 00:20:34,443 Imamo zlo 558 00:20:34,467 --> 00:20:35,734 entitet za uništavanje. 559 00:20:37,436 --> 00:20:39,938 [šumski ambijent] 560 00:20:41,807 --> 00:20:43,035 Poštovani, 561 00:20:43,059 --> 00:20:44,309 nešto nije u redu? 562 00:20:44,409 --> 00:20:46,021 - Pa, - to je samo to 563 00:20:46,111 --> 00:20:47,856 - sve što se - događalo u posljednje vrijeme 564 00:20:47,946 --> 00:20:49,892 - Uvijek sam mislio - mogao sam računati na logiku 565 00:20:49,982 --> 00:20:51,894 - deduktivno zaključivanje, - činjenice. 566 00:20:51,984 --> 00:20:53,318 Ali sve je to nestalo. 567 00:20:53,418 --> 00:20:55,697 - Nikad nisam vjerovao u - nadnaravno kao ti, i... 568 00:20:55,721 --> 00:20:57,533 - Oh, dušo, - nikad nisi pogriješio. 569 00:20:57,623 --> 00:20:58,790 Vjeruj u sebe. 570 00:20:58,890 --> 00:21:00,319 Sve hoće 571 00:21:00,343 --> 00:21:01,793 raditi sasvim dobro. 572 00:21:01,893 --> 00:21:03,095 [instrumentalna glazba] 573 00:21:09,501 --> 00:21:11,270 Hajde sada. 574 00:21:11,336 --> 00:21:13,248 - Već pet dana nosim isti - pojas 575 00:21:13,272 --> 00:21:14,901 u džungli, i ja stvarno 576 00:21:14,925 --> 00:21:16,575 trebam se presvući. 577 00:21:18,510 --> 00:21:20,979 [dramatična glazba] 578 00:21:25,517 --> 00:21:26,685 [tematska glazba]